Gần nhà xa ngõ

Direct English translation

Near the house, far from the alley.

Equivalent English version

Good fences make good neighbors

Giải thích tiếng Việt

Chỉ những người ở gần nhau về nơi chốn nhưng do hoàn cảnh hoặc sự cách trở mà ít qua lại, ít gắn bó với nhau. Thường dùng để nói về quan hệ láng giềng hoặc người quen tuy cận kề mà vẫn xa cách.

English explanation

Refers to people who live physically close to one another but, because of circumstances or separation, have little contact or closeness. It is often used for neighbors or acquaintances who are nearby yet remain distant in their relationship.